1
00:00:04,375 --> 00:00:05,791
Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?
2
00:00:05,875 --> 00:00:07,625
Aku ditebus oleh seorang teman...
3
00:00:07,708 --> 00:00:08,958
[berteriak]
4
00:00:09,041 --> 00:00:10,291
Parker Robbins.
5
00:00:10,375 --> 00:00:11,791
Apa yang dia inginkan sebagai balasannya?
6
00:00:12,875 --> 00:00:13,875
Anda.
7
00:00:15,125 --> 00:00:18,000
-Bu, aku butuh bantuanmu. [nafas bergetar]
-Apa yang terjadi?
8
00:00:18,083 --> 00:00:20,875
[♪ musik menegangkan diputar]
9
00:00:20,958 --> 00:00:24,666
Jubah itu berasal dari mana
kemungkinan besar merasuki siapa pun yang ada di dalamnya.
10
00:00:24,750 --> 00:00:27,791
Entitas ini tidak memiliki,
itu mempengaruhi.
11
00:00:27,875 --> 00:00:29,500
Apakah entitas ini punya nama?
12
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
[Zelma] Ini Dormammu.
13
00:00:30,666 --> 00:00:34,208
Anda mungkin berurusan dengan salah satu hal yang paling
makhluk kuat di alam semesta.
14
00:00:34,291 --> 00:00:37,166
[Yehezkiel] Aku menghabiskan seluruh hidupku
mencoba untuk tidak menjadi
15
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
Obaja Stane,
16
00:00:38,833 --> 00:00:42,083
mengalahkan orang aneh besi!
17
00:00:42,166 --> 00:00:44,250
-[terengah-engah]
-Kamu harus meninggalkan Chicago sekarang.
18
00:00:44,333 --> 00:00:47,291
Jika Parker mengetahui kau masih hidup,
dia tidak akan begitu pemaaf.
19
00:00:47,375 --> 00:00:48,791
[mencemooh]
20
00:00:49,916 --> 00:00:51,208
Selesai.
21
00:00:52,125 --> 00:00:54,958
Ayah macam apa yang menitipkan anaknya
keluar rumah jam 12?
22
00:00:55,041 --> 00:00:56,541
-[suara mendesing yang tidak menyenangkan]
-[senjata ayam]
23
00:00:56,625 --> 00:00:58,875
Tanda tangani dengan tinta,
[terdistorsi] atau menandatanganinya dengan darah.
24
00:00:59,458 --> 00:01:00,833
Itu tidak akan pernah cukup.
25
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[Riri] Tidak akan lama
sebelum Parker menyadarinya
26
00:01:04,083 --> 00:01:05,083
Aku belum mati.
27
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
Aku butuh jas,
dan aku tidak punya apa-apa untuk membangunnya.
28
00:01:07,750 --> 00:01:09,500
Aku harus melawan sihir dengan sihir.
29
00:01:09,583 --> 00:01:11,250
[Zelma] Sihir adalah pertukaran timbal balik.
30
00:01:11,333 --> 00:01:13,166
-Selalu ada biayanya.
-[berderak lembut]
31
00:01:13,250 --> 00:01:14,958
-[berderak]
-Riri?
32
00:01:15,041 --> 00:01:16,791
-Zelma, matikan.
-Apa yang terjadi?
33
00:01:16,875 --> 00:01:19,625
Saya rasa reaktornya tidak bisa menanganinya
keajaiban dan Natalie.
34
00:01:19,708 --> 00:01:21,083
Bantu aku! Riri, kumohon!
35
00:01:21,166 --> 00:01:22,625
-Tunggu.
-[Landon] Lakukan sesuatu.
36
00:01:22,708 --> 00:01:23,958
[terdistorsi] Aku mencintaimu, Ri.
37
00:01:24,041 --> 00:01:25,583
[♪ musik tegang berlanjut]
38
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
-[dering bernada tinggi]
-[suara berbisik]
39
00:01:47,625 --> 00:01:49,041
[gema keras]
40
00:01:54,833 --> 00:01:56,041
- [gedebuk]
-[penjaga] Tidak, tunggu!
41
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
-[mendengus]
-[alarm berbunyi]
42
00:01:59,500 --> 00:02:01,333
[♪ musik menegangkan diputar]
43
00:02:01,458 --> 00:02:04,041
-Kita harus pergi. Berpisah.
-[Parker] John. Bagaimana cara menemukanmu?
44
00:02:04,791 --> 00:02:06,333
Saya tidak pernah terlalu jauh.
45
00:02:06,416 --> 00:02:07,458
Aku selalu bersamamu.
46
00:02:07,541 --> 00:02:09,750
-[penjaga 1] Kamar tidur utama, bersih.
-[John] Ayo.
47
00:02:09,833 --> 00:02:11,041
Pergi. Pergi!
48
00:02:11,125 --> 00:02:13,625
-[penjaga 2] Beralih ke komunikasi dua.
-[penjaga 3] Di sana.
49
00:02:13,708 --> 00:02:14,958
[anjing menggonggong]
50
00:02:17,083 --> 00:02:18,250
[berderak]
51
00:02:18,333 --> 00:02:20,041
[♪ musik tegang semakin intensif]
52
00:02:20,125 --> 00:02:21,583
[penjaga 1] Amankan perimeter.
53
00:02:21,666 --> 00:02:22,666
Oh sial.
54
00:02:23,333 --> 00:02:24,333
[penjaga 2] Saya melihatnya.
55
00:02:25,000 --> 00:02:26,875
-Dasar bajingan.
-[penjaga 2] Ini dia.
56
00:02:26,958 --> 00:02:27,958
[penjaga 1] Berpencar!
57
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
[terengah-engah]
58
00:02:36,000 --> 00:02:37,791
-[penjaga] Dia turun lewat sini.
-[terkesiap]
59
00:02:38,500 --> 00:02:39,708
[terengah-engah]
60
00:02:41,208 --> 00:02:42,750
[obrolan radio tidak jelas]
61
00:02:42,833 --> 00:02:44,708
- [penjaga 1] Ini!
-[penjaga 2] Ini dia.
62
00:02:44,791 --> 00:02:45,791
[terengah-engah]
63
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
[penjaga] Hei, Nak! aku melihatmu.
64
00:02:47,541 --> 00:02:49,541
-[menggonggong]
-Tidak ada tempat untuk pergi.
65
00:02:49,625 --> 00:02:51,500
Kami telah mengepung Anda.
66
00:02:52,666 --> 00:02:54,416
[pria bergema] Saya tidak suka peluang Anda.
67
00:02:54,500 --> 00:02:55,916
[terengah-engah]
68
00:02:56,458 --> 00:02:57,708
Tidak perlu untuk itu.
69
00:02:57,791 --> 00:02:59,666
[♪ musik misterius diputar]
70
00:02:59,750 --> 00:03:01,291
Dari mana asalmu?
71
00:03:01,375 --> 00:03:04,500
[pria] Baiklah, saya bisa menjawab,
atau aku bisa membuka pintunya.
72
00:03:05,666 --> 00:03:07,833
Pintu apa--
Apa yang kamu bicarakan, kawan?
73
00:03:07,916 --> 00:03:09,458
[bel berbunyi]
74
00:03:12,625 --> 00:03:14,875
[pria berbisik] Ayo, biarkan aku membantumu.
75
00:03:14,958 --> 00:03:16,416
Masuk. Masuk.
76
00:03:17,250 --> 00:03:18,375
[anjing menggonggong]
77
00:03:19,000 --> 00:03:20,875
Hei, kamu datang?
78
00:03:23,458 --> 00:03:24,833
[penjaga] Kami akan mengurusnya.
79
00:03:24,916 --> 00:03:27,250
[pria] Ambil langkahnya. [gema] Langkahnya.
80
00:03:27,333 --> 00:03:28,791
[penjaga] Berhenti di sana.
81
00:03:28,875 --> 00:03:30,250
Berhenti!
82
00:03:30,333 --> 00:03:32,833
-[penjaga 1] Dia pergi.
-[penjaga 2] Kemana dia pergi?
83
00:03:32,916 --> 00:03:34,875
[obrolan hidup, tawa]
84
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Mungkin memang begitu. Saya tahu maksud Anda.
85
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
[anak laki-laki] Ya, benar.
86
00:03:38,333 --> 00:03:40,666
[♪ memutar musik romantis perlahan
pada speaker]
87
00:03:43,041 --> 00:03:44,583
Siapa kamu, kawan?
88
00:03:44,666 --> 00:03:47,125
[pria] Aku? Saya hanya seorang penggemar,
89
00:03:47,208 --> 00:03:50,125
seorang penggemar yang ingin menjadi
dalam bisnis Parker Robbins.
90
00:03:50,208 --> 00:03:51,458
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
91
00:03:52,541 --> 00:03:53,958
Apakah kamu keberatan jika aku menatapmu?
92
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
Luar biasa. Wajah yang luar biasa.
93
00:03:59,375 --> 00:04:02,291
-Bagaimana kamu mengenalku?
-[pria] Oh, kawan. Anda adalah seorang legenda.
94
00:04:02,375 --> 00:04:05,333
Nah, saat ini kamu tidak,
tapi kamu pantas untuk itu.
95
00:04:06,708 --> 00:04:08,958
Jika kita mulai bekerja sama,
aku akan membuatmu
96
00:04:09,041 --> 00:04:11,583
manusia terhebat di generasimu.
97
00:04:13,875 --> 00:04:16,416
-Ini aneh.
-[pria] Kamu tahu, bagaimana kalau sepotong?
98
00:04:19,000 --> 00:04:22,208
Ayo, coba itu.
Tidak benar, kami akan mengirimkannya kembali.
99
00:04:22,291 --> 00:04:24,375
Terus bawa sampai sempurna.
100
00:04:24,458 --> 00:04:25,458
Cobalah.
101
00:04:25,541 --> 00:04:27,375
[anak-anak tertawa]
102
00:04:29,333 --> 00:04:31,208
[terkekeh] Itu dia.
103
00:04:32,041 --> 00:04:33,416
Pokoknya, Parker,
104
00:04:33,500 --> 00:04:36,208
Anda tidak memenuhi potensi Anda,
105
00:04:36,791 --> 00:04:42,166
dan aku tahu betapa hal itu membuatmu kesal,
dan itu membuatku sangat, sangat sedih juga.
106
00:04:43,041 --> 00:04:44,208
Maafkan aku, kawan, ini...
107
00:04:44,833 --> 00:04:46,000
[wanita] Oh, tidak...
108
00:04:46,083 --> 00:04:48,375
Ini omong kosong tentang aku
memenuhi potensiku--
109
00:04:48,458 --> 00:04:50,916
-[musik dan obrolan berhenti]
-Maksudku, bagaimana aku bisa...
110
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Anda baru saja melakukan itu?
111
00:04:59,375 --> 00:05:03,041
Apakah kamu menyukainya?
Anda ingin saya melakukannya pada orang lain?
112
00:05:03,125 --> 00:05:05,208
[dengan lembut] Haruskah aku melakukannya ke seluruh kota?
113
00:05:07,291 --> 00:05:13,583
[dengan suara normal] Sekarang, izinkan saya bertanya,
apa yang paling kamu [gaungkan] inginkan?
114
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
eh...
115
00:05:22,958 --> 00:05:24,625
-Aku tidak tahu.
-Kamu... Kamu tahu?
116
00:05:24,958 --> 00:05:27,125
Eh, aku membuang-buang waktumu.
Oke. Terima kasih.
117
00:05:27,208 --> 00:05:29,541
Tunggu, tunggu. Aku... Hei, lihat, um...
118
00:05:29,625 --> 00:05:32,208
-Hah?
-Saya kira saya...
119
00:05:32,291 --> 00:05:33,291
saya...
120
00:05:34,541 --> 00:05:36,458
Kau tahu, aku ingin menjadi kuat...
121
00:05:38,625 --> 00:05:39,875
-dan dihormati.
-Berhenti...
122
00:05:39,958 --> 00:05:41,541
-[meja poni]
-... membohongiku,
123
00:05:41,625 --> 00:05:45,708
dan katakan padaku apa yang kamu inginkan.
124
00:05:48,750 --> 00:05:49,750
saya ingin...
125
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Saya ingin menjadi kaya.
126
00:05:51,791 --> 00:05:53,250
Oke. Seberapa kaya?
127
00:05:54,291 --> 00:05:55,500
Seperti...
128
00:05:57,125 --> 00:06:00,333
Seperti, bodoh, menjijikkan, kaya berminyak.
129
00:06:00,416 --> 00:06:03,375
Bodoh, menjijikkan, berminyak.
Oke, Anda mengerti.
130
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
[bergema] Suka dia?
131
00:06:08,166 --> 00:06:10,958
Tidak. Lebih kaya dari dia.
132
00:06:15,208 --> 00:06:17,875
-Kau akan memberiku segalanya?
-Tidak, tentu saja tidak,
133
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
kamu manusia cantik.
134
00:06:20,625 --> 00:06:22,041
Aku akan memberimu alatnya
135
00:06:22,791 --> 00:06:26,875
agar kamu bisa mendapatkan dirimu sendiri
segala sesuatu yang layak Anda dapatkan.
136
00:06:26,958 --> 00:06:29,041
[♪ musik menakutkan diputar]
137
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Oke.
138
00:06:33,958 --> 00:06:35,125
Saya ingin menjadi raja.
139
00:06:39,875 --> 00:06:40,916
[gema] Biarlah.
140
00:06:41,000 --> 00:06:44,416
-Dan apa untungnya bagimu?
-Oh. Sesuatu yang bahkan tidak akan Anda lewatkan.
141
00:06:45,625 --> 00:06:47,375
[♪ musik menakutkan berlanjut]
142
00:06:50,125 --> 00:06:51,208
[terkekeh]
143
00:06:55,958 --> 00:06:57,083
Apapun itu...
144
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
saya ikut.
145
00:07:02,291 --> 00:07:03,541
Aku tahu kamu pintar.
146
00:07:11,291 --> 00:07:13,583
[♪ musik membengkak]
147
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Ini bagus.
148
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
Saya harus pergi.
149
00:07:20,958 --> 00:07:21,958
Sungguh menyenangkan.
150
00:07:22,875 --> 00:07:24,708
Hei, lihat. Yo, kamu lupa barangmu.
151
00:07:25,541 --> 00:07:26,958
Oh. Tidak, itu milikmu.
152
00:07:27,666 --> 00:07:28,666
[mencemooh]
153
00:07:30,666 --> 00:07:32,791
-Itu terlihat mahal.
-Tidak tidak tidak.
154
00:07:33,250 --> 00:07:34,333
[pria mencemooh]
155
00:07:36,333 --> 00:07:38,875
Tidak terlalu mahal bagi Anda, Yang Mulia.
156
00:07:50,708 --> 00:07:51,958
Bagaimana penampilanku?
157
00:07:52,041 --> 00:07:54,666
Saat ini, kamu terlihat seperti orang bodoh,
158
00:07:56,000 --> 00:08:00,291
tapi sebentar lagi, kamu akan terlihat seperti itu
Anda dilahirkan sebagai raja.
159
00:08:02,291 --> 00:08:03,291
Saya akan menghubungi Anda.
160
00:08:07,125 --> 00:08:08,583
-[menjentikkan jari]
-[anak-anak tertawa]
161
00:08:08,666 --> 00:08:11,083
[♪ musik rap diputar,
Wakil dan El Da God "Pilihan Terakhir"]
162
00:08:11,166 --> 00:08:13,041
♪ Raksasa kecil, raksasa ♪
163
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
♪ Kecil, kecil, raksasa, raksasa ♪
164
00:08:16,916 --> 00:08:18,625
♪ Raksasa kecil, raksasa ♪
165
00:08:18,708 --> 00:08:21,458
♪ Bagaimana aku harus memulainya?
Aku sangat hebat ♪
166
00:08:21,541 --> 00:08:24,500
♪ Mereka tidak tahu apa yang menimpa mereka
Jadi mereka terlihat seperti apa ini ♪
167
00:08:24,583 --> 00:08:27,083
♪ Perjalanan panjang
dari masa-masaku yang berambut gimbal ♪
168
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
♪ Sekarang aku sedang memainkan iramanya
di dalam kubur untuk mencari nafkah ♪
169
00:08:30,083 --> 00:08:32,750
♪ Apa yang membuatku seperti itu?
Sebuah legenda dan aku hidup ♪
170
00:08:32,833 --> 00:08:35,791
♪ Ini untuk siapa saja
siapa yang tahu bagaimana rasanya ♪
171
00:08:35,875 --> 00:08:38,416
♪ Untuk memiliki kemampuan penuh
tapi tetap dipilih terakhir ♪
172
00:08:38,500 --> 00:08:39,708
♪ Dipilih terakhir ♪
173
00:08:39,791 --> 00:08:41,083
♪ Astaga, lewati saja ♪
174
00:08:41,166 --> 00:08:45,041
♪ Tidak, kami tidak berhenti dengan cepat, berhentilah dengan cepat
karena kita ♪
175
00:08:45,125 --> 00:08:47,916
♪ Raksasa kecil, kecil ♪
176
00:08:48,000 --> 00:08:49,750
♪ Raksasa kecil, kecil ♪
177
00:08:49,833 --> 00:08:50,833
♪ Karena kita ♪
178
00:08:50,916 --> 00:08:52,875
♪ Raksasa kecil, kecil ♪
179
00:08:55,208 --> 00:08:57,875
[reporter] Berbasis di Chicago
perusahaan kapitalis ventura
180
00:08:57,958 --> 00:09:00,666
CEO ArtWorks telah keluar dalam semalam,
181
00:09:00,750 --> 00:09:03,625
sekarang menyiapkan meja
untuk apa yang disebut mitra tak terlihat
182
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
untuk mengambil alih kemudi.
183
00:09:04,916 --> 00:09:06,916
[♪ musik menakutkan diputar]
184
00:09:10,125 --> 00:09:12,500
[Si Tudung] Jangan malu-malu.
Sudahkah Anda mencoba kaviar?
185
00:09:12,583 --> 00:09:15,833
Sesuatu tentang ditahan
keinginan seseorang membunuh nafsu makan.
186
00:09:16,750 --> 00:09:19,541
Selain itu, memakan bayi hewan
tidak etis.
187
00:09:21,000 --> 00:09:24,833
Aku bilang... makan.
188
00:09:26,000 --> 00:09:27,291
[energi mendesing]
189
00:09:32,583 --> 00:09:33,958
[bernapas berat]
190
00:09:36,958 --> 00:09:38,541
Jadi mengapa kamu ingin aku di sini?
191
00:09:38,625 --> 00:09:40,625
Nah, Anda memerlukan tempat untuk berbaring.
192
00:09:41,583 --> 00:09:43,000
Karena tanganmu kotor.
193
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
Dengan Riri?
194
00:09:46,541 --> 00:09:49,083
-Kau membunuhnya?
-Ya, aku memang membunuhnya.
195
00:09:53,833 --> 00:09:54,833
[Si Tudung] Kamu tahu...
196
00:09:57,208 --> 00:09:58,625
karena jika, karena alasan tertentu,
197
00:10:00,958 --> 00:10:02,333
kamu kurang jujur,
198
00:10:03,750 --> 00:10:05,583
kamu tahu kita akan mendapat masalah, kan?
199
00:10:07,916 --> 00:10:09,875
Saya akan membunuhnya lagi jika saya bisa.
200
00:10:12,375 --> 00:10:13,375
Bagus.
201
00:10:16,291 --> 00:10:17,625
-Makan.
-Aku tidak melakukan ini.
202
00:10:17,958 --> 00:10:19,958
– [energi mendesing]
-[menekan]
203
00:10:21,166 --> 00:10:22,541
[terengah-engah]
204
00:10:25,708 --> 00:10:26,833
-[mengerang]
-[berkicau]
205
00:10:28,125 --> 00:10:30,083
[bernapas berat]
206
00:10:32,416 --> 00:10:36,375
Dan Anda diprogram
untuk mencegah siapa pun menyakitiku.
207
00:10:36,458 --> 00:10:37,833
[bernapas berat]
208
00:10:38,625 --> 00:10:39,625
Bahkan kamu.
209
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
Melepaskan.
210
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
[mengerang, terengah-engah]
211
00:10:50,458 --> 00:10:54,041
Wah. Kamu benar-benar brengsek.
212
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Apa?
213
00:10:58,125 --> 00:10:59,791
Ada yang ingin kamu katakan? Berbicara.
214
00:10:59,875 --> 00:11:01,625
Tahukah kamu betapa konyolnya penampilanmu?
215
00:11:02,583 --> 00:11:05,333
Anda punya semua kekuatan ini
dan kamu melakukan apa?
216
00:11:06,333 --> 00:11:10,333
Menyandera saya
dan bermain berdandan di rumah Ayah?
217
00:11:13,666 --> 00:11:17,541
Tempatmu bukan di sini,
dan semua orang akan mengetahuinya.
218
00:11:24,791 --> 00:11:26,166
[bernapas berat]
219
00:11:27,958 --> 00:11:29,083
Anda benar sekali.
220
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
Apa?
221
00:11:32,791 --> 00:11:33,791
Aku seharusnya tidak berada di sini.
222
00:11:37,833 --> 00:11:39,833
-Ayo.
-Aku tidak akan kemana-mana dengan--
223
00:11:39,916 --> 00:11:42,125
-[berkicau]
-[♪ pemutaran musik menegangkan]
224
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
[bunyi klakson]
225
00:11:51,166 --> 00:11:54,000
[pistol tato berputar]
226
00:12:00,625 --> 00:12:02,083
Aku akan memberimu alatnya
227
00:12:02,916 --> 00:12:06,333
agar kamu bisa mendapatkan dirimu sendiri
segala sesuatu yang layak Anda dapatkan.
228
00:12:07,416 --> 00:12:08,916
-Bersulang. Bersulang.
-[obrolan hidup]
229
00:12:10,708 --> 00:12:12,333
-Kamu mengerti...
-Aku mencintaimu.
230
00:12:13,750 --> 00:12:14,750
[mendengus]
231
00:12:19,458 --> 00:12:21,500
[bergidik]
232
00:12:23,625 --> 00:12:25,625
[suara-suara berbisik]
233
00:12:34,041 --> 00:12:36,333
[♪ pemutaran musik yang ceria]
234
00:12:39,041 --> 00:12:40,791
[bip]
235
00:12:43,833 --> 00:12:44,833
[menghembuskan napas dalam-dalam]
236
00:12:48,000 --> 00:12:49,750
[getaran sistem]
237
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
[sistem berbunyi]
238
00:12:51,958 --> 00:12:53,166
Tidak, itu tidak benar.
239
00:12:53,250 --> 00:12:54,666
[keyboard berbunyi]
240
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
Oke. Ya.
241
00:12:56,583 --> 00:12:57,583
[sistem berbunyi]
242
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
[sistem bergetar, meraung]
243
00:13:00,958 --> 00:13:03,333
Saya tidak mengerti.
Semuanya persis sama.
244
00:13:03,416 --> 00:13:04,458
Mengapa saya tidak bisa memetakan Nat?
245
00:13:04,541 --> 00:13:07,208
[bergema] Anda tahu
itu bukan Natalie yang asli, kan?
246
00:13:07,291 --> 00:13:08,583
Beri aku Nat.
247
00:13:08,666 --> 00:13:10,125
[sistem bergetar, meraung]
248
00:13:10,208 --> 00:13:12,250
Kembalikan temanku,
249
00:13:12,333 --> 00:13:14,541
-kamu mesin bodoh.
-[sistem bergetar, meraung]
250
00:13:14,916 --> 00:13:16,416
-[kejutan]
-Tuhan!
251
00:13:21,083 --> 00:13:22,083
Apa?
252
00:13:24,583 --> 00:13:26,791
Saya turut berduka cita karena Anda kehilangan dia, Bu Riri.
253
00:13:28,375 --> 00:13:29,375
Aku juga.
254
00:13:30,375 --> 00:13:33,916
-Ya, itu menyebalkan, Ri.
-[Riri] Aku tidak kehilangan dia. [bergidik]
255
00:13:34,500 --> 00:13:37,458
Sihir membawanya,
dan sihir dapat menghidupkannya kembali.
256
00:13:38,583 --> 00:13:41,083
Aku akan mencari tahu setelah aku mendapatkan tudung itu.
257
00:13:41,166 --> 00:13:44,833
Wah, Ri. Kami perlu menguji setelan Anda
untuk melihat bagaimana sihir mempengaruhinya.
258
00:13:44,916 --> 00:13:47,791
Sepertinya, kita masih belum tahu
kenapa menambahkan sihir menghapus Natalie!
259
00:13:47,875 --> 00:13:50,875
-Sayang, mungkin luangkan waktu sebentar.
-[Riri] Aku baik-baik saja, Bu.
260
00:13:52,125 --> 00:13:54,208
Aku tidak bisa membiarkan semua pekerjaan ini sia-sia.
261
00:13:55,291 --> 00:13:58,041
Dan terima kasih... kalian semua.
262
00:13:59,291 --> 00:14:02,166
Aku tahu aku buruk dalam menunjukkannya,
263
00:14:02,250 --> 00:14:03,708
tapi ini sangat berarti.
264
00:14:03,791 --> 00:14:06,416
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
265
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
Hati-hati.
266
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Saya akan.
267
00:14:12,291 --> 00:14:14,416
-[♪ pemutaran musik epik]
-[berputar]
268
00:14:15,041 --> 00:14:16,166
[berdesing]
269
00:14:17,625 --> 00:14:18,833
[suara mendesing]
270
00:14:22,958 --> 00:14:26,208
Hei, bisakah kamu mendengarku?
271
00:14:27,875 --> 00:14:28,916
Jawab aku, sialan.
272
00:14:33,458 --> 00:14:34,458
Bicaralah padaku.
273
00:14:34,541 --> 00:14:36,375
[pria beraksen] Aku tidak suka nada suaramu.
274
00:14:37,208 --> 00:14:38,208
Itu kamu?
275
00:14:39,875 --> 00:14:41,250
Kapan Anda mendapatkan aksen?
276
00:14:41,875 --> 00:14:43,750
[man] Kapan kamu mulai bersikap?
277
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Dan kemana saja kamu?
278
00:14:48,083 --> 00:14:51,666
Ah, aku sedang sedikit sibuk.
Anda tahu, Anda bukan satu-satunya klien saya.
279
00:14:51,750 --> 00:14:53,333
Apakah kamu tidak menerima pesanku?
280
00:14:53,416 --> 00:14:56,791
Maksudmu bekas luka ini
dan sebuah visi kapan pun Anda menginginkannya?
281
00:14:56,875 --> 00:14:59,208
Pasti ada cara yang lebih baik
untuk berkomunikasi.
282
00:14:59,291 --> 00:15:00,291
Yah, aku di sini sekarang.
283
00:15:01,458 --> 00:15:04,958
-Apakah ada yang bisa saya bantu?
-Ya. Aku ingin kamu datang.
284
00:15:05,041 --> 00:15:06,625
Kamu menjanjikan segalanya padaku,
285
00:15:06,708 --> 00:15:09,500
dan kamu tidak bilang akan seperti ini.
Anda berbohong kepada saya.
286
00:15:09,583 --> 00:15:11,833
[terdistorsi] Aku bilang hati-hati
bagaimana kamu berbicara kepadaku!
287
00:15:12,375 --> 00:15:16,333
[dengan suara normal] Aku tetap melakukannya
persetujuan kita, untuk setiap hurufnya.
288
00:15:17,166 --> 00:15:19,791
Saya memberi Anda semua alat yang Anda butuhkan
untuk menjalani hidup terbaikmu,
289
00:15:19,875 --> 00:15:24,708
termasuk tudung cantik ini
yang sangat, sangat kamu sukai.
290
00:15:24,791 --> 00:15:26,791
[berdesing]
291
00:15:28,833 --> 00:15:30,958
[♪ pemutaran musik epik]
292
00:15:31,041 --> 00:15:32,166
[gedebuk]
293
00:15:32,250 --> 00:15:33,541
[berdengung]
294
00:15:34,125 --> 00:15:35,125
[bel berbunyi]
295
00:15:41,500 --> 00:15:43,708
-Riri.
-Zeke.
296
00:15:43,791 --> 00:15:46,708
Jas yang bagus.
Sesuatu terjadi pada yang lama?
297
00:15:46,791 --> 00:15:49,750
Aneh. aku sedang mendeteksi
program perintah suara.
298
00:15:50,875 --> 00:15:52,583
Yo, menurutku kamu diretas.
299
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Oh.
300
00:15:54,083 --> 00:15:56,208
[listrik berderak]
301
00:15:56,291 --> 00:15:58,166
Anda ingin menjadi kaya.
302
00:15:58,250 --> 00:16:00,708
Atau seperti yang Anda katakan dengan fasih,
303
00:16:00,791 --> 00:16:05,250
kamu ingin menjadi bodoh,
menjijikkan, kaya berminyak.
304
00:16:05,833 --> 00:16:09,250
Seperti Shakespeare zaman modern.
Dia juga bodoh.
305
00:16:09,333 --> 00:16:11,875
[Parker] Aku sedang mencoba. Saya melakukan segalanya
Saya seharusnya melakukannya.
306
00:16:13,166 --> 00:16:15,625
Rasanya kosong.
Tidak bisakah kamu memberiku lebih banyak?
307
00:16:15,708 --> 00:16:18,416
[tertawa] Apakah kamu sedang tertawa?
308
00:16:19,666 --> 00:16:21,375
Kamu lucu.
309
00:16:22,333 --> 00:16:25,250
Mengapa saya melakukan itu ketika Anda sudah membuatnya
sarapan anjing seperti itu
310
00:16:25,333 --> 00:16:26,791
dari segalanya?
311
00:16:26,875 --> 00:16:28,416
Aku punya ide yang lebih baik.
312
00:16:29,541 --> 00:16:33,708
Kenapa aku tidak menggantikanmu saja
dengan seseorang yang lebih menghargai?
313
00:16:34,500 --> 00:16:37,625
Ya, itu akan... menyenangkan.
314
00:16:38,208 --> 00:16:40,916
Aku tahu kita perlu bicara,
tapi aku ada urusan dengan Parker.
315
00:16:41,000 --> 00:16:42,916
Bisakah... [menghirup napas] Bisakah kamu bergerak?
316
00:16:43,000 --> 00:16:46,958
Saya benar-benar mendengar permintaan Anda.
Hanya ada satu halangan kecil, kecil, kecil.
317
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
Parker mengetahui kamu masih hidup,
318
00:16:48,875 --> 00:16:51,750
-Aku mati, jadi...
- [Riri] Jadi aku harus berteriak juga?
319
00:16:51,833 --> 00:16:54,583
[listrik berderak]
320
00:16:56,375 --> 00:17:00,291
[setelan sedang diisi]
321
00:17:00,375 --> 00:17:02,500
[berdesing]
322
00:17:02,583 --> 00:17:03,916
[mendengus]
323
00:17:07,125 --> 00:17:08,125
[Riri mengerang]
324
00:17:10,083 --> 00:17:11,583
[statis, berbunyi bip]
325
00:17:12,250 --> 00:17:13,458
[mengerang]
326
00:17:13,541 --> 00:17:14,875
[mendengus]
327
00:17:14,958 --> 00:17:16,375
[dengan lembut] Aku akan memberitahumu apa,
328
00:17:17,791 --> 00:17:20,416
jika kamu berhasil bertahan
untuk apa yang kuberikan padamu,
329
00:17:22,458 --> 00:17:24,208
Aku akan mempertimbangkan untuk memberimu lebih banyak lagi.
330
00:17:26,416 --> 00:17:27,416
Oke?
331
00:17:30,291 --> 00:17:34,166
S... Jadi aku pegang kap mesinnya
dan kamu membuatnya lebih kuat, bukan?
332
00:17:44,250 --> 00:17:45,875
-[mendengus]
-[listrik berderak]
333
00:17:45,958 --> 00:17:48,291
[Riri] Serius, izinkan saya mencoba membantu Anda.
334
00:17:48,958 --> 00:17:50,416
[Yehezkiel berteriak]
335
00:17:51,750 --> 00:17:53,708
Atau apakah Parker akan mengendalikanmu selamanya?
336
00:17:56,333 --> 00:17:57,375
[mendengus]
337
00:17:57,458 --> 00:17:59,000
[berdesing]
338
00:18:00,333 --> 00:18:03,125
-[Yehezkiel] Apa yang bisa kamu bantu?
-Aku akan memukulmu dengan lutut di pangkal paha.
339
00:18:03,208 --> 00:18:04,458
-[Yehezkiel] Apa?
-Saya minta maaf.
340
00:18:04,541 --> 00:18:06,166
Tapi mungkin tidak ada bionik di sana.
341
00:18:06,250 --> 00:18:08,291
Tubuh Anda akan merespons dalam mode krisis.
342
00:18:08,375 --> 00:18:11,291
[terengah-engah] Dan cukup mematikannya
untuk Anda timpa secara manual
343
00:18:11,375 --> 00:18:14,041
melalui prosesor
di bawah simpul di leherku.
344
00:18:14,125 --> 00:18:15,125
Itu cerdas.
345
00:18:15,208 --> 00:18:16,583
[Riri] Jadi, apakah kita melakukan ini?
346
00:18:17,125 --> 00:18:20,125
[Yehezkiel] Baiklah, Riri.
Ayo kita coba, tapi aku hanya,
347
00:18:20,208 --> 00:18:21,916
Saya tidak tahu apakah saya bisa berhenti.
348
00:18:24,333 --> 00:18:25,750
-Hati-hati.
-[Riri mengerang]
349
00:18:25,833 --> 00:18:28,375
-Maaf. Saya tidak bermaksud melakukan ini.
-[berderak]
350
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
Sial!
351
00:18:30,208 --> 00:18:31,416
[terengah-engah]
352
00:18:31,791 --> 00:18:32,958
Baiklah. Hati-Hati!
353
00:18:33,041 --> 00:18:34,833
Berdiri diam. Aku akan mencoba menariknya, oke?
354
00:18:34,916 --> 00:18:36,958
Demi nama keluarga Stane.
355
00:18:37,041 --> 00:18:38,833
Oke. [berteriak]
356
00:18:40,000 --> 00:18:41,666
[mengerang]
357
00:18:42,666 --> 00:18:43,666
[mengerang]
358
00:18:44,083 --> 00:18:45,666
Yap, pukulan yang bagus dan bersih.
359
00:18:46,166 --> 00:18:47,916
Itu adalah pukulan yang bagus. [terengah-engah]
360
00:18:49,708 --> 00:18:53,083
[Riri] Langkah terakhir kita adalah
untuk mengesampingkan cengkeraman Parker.
361
00:18:53,166 --> 00:18:55,458
Perbaikan cepat dan kotor
adalah mengotomatiskan virus
362
00:18:55,541 --> 00:18:57,750
itu akan menempatkanmu
dan implan untuk tidur.
363
00:18:57,833 --> 00:19:01,500
Anda akan melakukan hard reset
dan memulai yang baru. Dingin?
364
00:19:02,875 --> 00:19:03,916
Apakah saya punya pilihan?
365
00:19:06,083 --> 00:19:07,916
Kau tahu, aku benci meninggalkanmu di sini.
366
00:19:08,000 --> 00:19:09,416
Tapi seperti yang saya katakan,
367
00:19:10,666 --> 00:19:13,541
Aku harus menaruhnya
seorang bajingan berkerudung menggantikannya.
368
00:19:14,250 --> 00:19:15,875
Anda tahu, bukan masalah besar.
369
00:19:20,666 --> 00:19:22,041
[Yehezkiel terengah-engah]
370
00:19:22,125 --> 00:19:23,625
Jadi, kita berteman lagi, Joe?
371
00:19:24,791 --> 00:19:27,083
Joe? Joe sudah pergi.
372
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
saya...
373
00:19:33,208 --> 00:19:36,250
Saya punya jutaan dolar
senjata bernilai di dalam diriku
374
00:19:37,000 --> 00:19:39,416
dan tidak tahu di mana harus melampiaskan kemarahan ini.
375
00:19:42,833 --> 00:19:44,041
Tangani Parker.
376
00:19:44,958 --> 00:19:47,916
Hanya... mengenalmu dan aku belum selesai.
377
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
[♪ musik menegangkan diputar]
378
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
[tombol diklik]
379
00:19:56,208 --> 00:19:57,583
[lift berputar]
380
00:19:58,333 --> 00:20:00,333
[kicauan listrik]
381
00:20:04,416 --> 00:20:05,500
[pintu berputar]
382
00:20:09,916 --> 00:20:11,916
[♪ musik menegangkan diputar]
383
00:20:15,708 --> 00:20:17,708
[langkah kaki mendekat]
384
00:20:24,083 --> 00:20:25,166
Riri.
385
00:20:27,750 --> 00:20:32,000
Aku tahu jika aku ingin kau mati,
Akulah yang harus melakukannya.
386
00:20:33,000 --> 00:20:35,333
[Riri] Saya tidak datang ke sini
untuk bermain denganmu, Parker.
387
00:20:35,416 --> 00:20:37,958
Jadi kamu datang ke sini untuk apa? Lawan aku?
388
00:20:38,041 --> 00:20:39,958
Aku ingin kamu memberiku tudung itu.
389
00:20:44,666 --> 00:20:46,083
[tertawa]
390
00:20:47,750 --> 00:20:50,041
[Si Hood tertawa] Ya.
391
00:20:50,666 --> 00:20:53,625
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Aku seharusnya tidak tertawa. Hanya saja...
392
00:20:54,458 --> 00:20:56,791
Anda sangat yakin akan hal itu
kamu adalah salah satu orang yang baik,
393
00:20:57,333 --> 00:20:58,625
tapi sekarang lihat dirimu.
394
00:20:58,708 --> 00:21:01,125
Anda memiliki setelan mewah Anda,
tapi kamu tidak akan menggunakannya untuk...
395
00:21:01,791 --> 00:21:05,041
untuk menghentikan kereta yang melaju kencang
atau selamatkan kota dari asteroid.
396
00:21:05,791 --> 00:21:08,291
Tidak, Anda hanya menginginkan kekuatan ini untuk diri Anda sendiri.
397
00:21:08,791 --> 00:21:12,125
Bukan itu alasanku di sini.
Itu tidak sebanding dengan biayanya.
398
00:21:12,666 --> 00:21:13,916
[Si Tudung] Hadapi saja, Riri.
399
00:21:14,791 --> 00:21:15,791
Anda seorang penjahat.
400
00:21:17,041 --> 00:21:18,041
Seperti saya.
401
00:21:19,125 --> 00:21:20,666
[berkicau]
402
00:21:25,916 --> 00:21:27,583
[energi mendesing]
403
00:21:34,791 --> 00:21:36,583
[The Hood] Jangan bilang itu ajaib.
404
00:21:37,166 --> 00:21:38,708
Saya pikir Anda hanya ahli teknologi.
405
00:21:41,625 --> 00:21:42,791
Nah, sekarang pertarungan.
406
00:21:42,875 --> 00:21:44,708
[♪ musik menegangkan diputar]
407
00:21:47,083 --> 00:21:48,166
[suara mendesing]
408
00:21:49,583 --> 00:21:50,583
[mengerang]
409
00:21:50,666 --> 00:21:52,541
[meningkatkan kekuatan]
410
00:21:52,791 --> 00:21:53,791
[mengerang]
411
00:21:55,541 --> 00:21:57,791
-[mengerang]
- [berdering]
412
00:21:58,791 --> 00:22:00,833
-[geraman terdistorsi]
-Astaga!
413
00:22:00,916 --> 00:22:02,583
[geraman terdistorsi]
414
00:22:02,666 --> 00:22:05,666
-Parker, lihat apa yang dilakukannya padamu!
-[teriakan terdistorsi]
415
00:22:08,708 --> 00:22:10,208
[Si Hood mendengus sambil tertawa]
416
00:22:11,166 --> 00:22:12,750
Berikan aku kap mesinnya, Parker!
417
00:22:14,166 --> 00:22:16,666
[Tudungnya terdistorsi] Kamu akan melakukannya
harus membunuhku dulu!
418
00:22:16,750 --> 00:22:19,583
[menggeram]
419
00:22:20,416 --> 00:22:23,291
-[menderu]
-[menggores]
420
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
[Riri] Berhenti! kamu akan
bunuh kami berdua!
421
00:22:26,791 --> 00:22:29,166
[menderu]
422
00:22:29,458 --> 00:22:30,458
[mendengus]
423
00:22:31,208 --> 00:22:33,041
Biarkan aku pergi!
424
00:22:33,125 --> 00:22:35,291
-Memulai protokol darurat.
- [setelan menggelegar]
425
00:22:35,375 --> 00:22:37,125
[meningkatkan kekuatan]
426
00:22:37,208 --> 00:22:38,666
[tertawa gila-gilaan]
427
00:22:40,458 --> 00:22:41,500
[ledakan]
428
00:22:45,333 --> 00:22:46,833
[logam berderit]
429
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
[Riri mengerang]
430
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
[batuk]
431
00:22:55,208 --> 00:22:57,375
[♪ musik seram diputar]
432
00:23:08,875 --> 00:23:11,416
[bergidik]
433
00:23:12,333 --> 00:23:14,500
[kayu berderit]
434
00:23:18,750 --> 00:23:21,166
[energi mendesing]
435
00:23:21,250 --> 00:23:22,458
[bergidik]
436
00:23:22,541 --> 00:23:24,375
[Si Hood bernapas dalam-dalam]
437
00:23:27,375 --> 00:23:29,541
[merengek]
438
00:23:30,416 --> 00:23:32,291
[menangis] Tolong jangan.
439
00:23:33,833 --> 00:23:34,833
Tolong jangan.
440
00:23:38,375 --> 00:23:40,625
Kedengarannya agak bodoh
ketika aku mengatakannya dengan lantang,
441
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
tapi aku mempercayaimu.
442
00:23:45,375 --> 00:23:46,916
[terdistorsi] Semua orang mempercayaimu.
443
00:23:55,583 --> 00:23:56,875
Yang ini untuk John.
444
00:23:59,125 --> 00:24:00,125
[tembakan]
445
00:24:01,833 --> 00:24:03,083
Apa-apaan ini?
446
00:24:03,625 --> 00:24:05,291
Hologram yang cukup manis, bukan?
447
00:24:05,833 --> 00:24:08,916
[♪ musik kemenangan diputar]
448
00:24:09,000 --> 00:24:10,291
-[tulang retak]
-[mengerang]
449
00:24:14,166 --> 00:24:16,166
-[suara menjerit]
– [Parker berteriak]
450
00:24:19,666 --> 00:24:22,458
[teriakan] Kembalikan! Kembalikan!
451
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
[Parker terbatuk-batuk]
452
00:24:26,875 --> 00:24:27,875
Kalian semua sudah selesai?
453
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
Anda tidak tahu bagaimana rasanya tanpanya.
454
00:24:31,916 --> 00:24:33,583
[bergidik]
455
00:24:33,666 --> 00:24:34,666
Itu menyakitkan.
456
00:24:35,958 --> 00:24:36,958
Itu menyakitkan.
457
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
Aku tahu.
458
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Silakan.
459
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
[tombol diklik]
460
00:24:52,833 --> 00:24:54,333
[lift berputar]
461
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
[bergidik]
462
00:25:01,791 --> 00:25:03,791
[menangis]
463
00:25:07,458 --> 00:25:10,083
[gema] Sakit. Sakit.
464
00:25:17,375 --> 00:25:19,291
[lift berderit]
465
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
[berdentang]
466
00:25:22,666 --> 00:25:24,000
[alat makan menggores]
467
00:25:25,333 --> 00:25:26,333
[pintu berderit terbuka]
468
00:25:26,416 --> 00:25:28,041
[mengunyah] Mm.
469
00:25:29,041 --> 00:25:30,041
[pria] Mm.
470
00:25:32,041 --> 00:25:33,041
Wow. Mm.
471
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
Siapa kamu?
472
00:25:35,250 --> 00:25:38,041
Ah. Aku hanyalah seseorang
yang memesan terlalu banyak.
473
00:25:38,666 --> 00:25:39,666
Apakah kamu lapar?
474
00:25:43,583 --> 00:25:45,166
[keduanya bersamaan] Selalu.
475
00:25:48,208 --> 00:25:49,416
Apakah kita saling kenal?
476
00:25:50,083 --> 00:25:53,375
Kami memiliki beberapa kenalan bersama,
tapi kita akan... kita akan mencapainya.
477
00:25:53,458 --> 00:25:57,125
Sementara itu, duduk, makan.
Anda pasti kelaparan karena...
478
00:25:57,208 --> 00:25:58,791
dari semua keributan itu, hmm?
479
00:25:59,458 --> 00:26:01,583
-Kamu dengar itu?
-Mm, ya.
480
00:26:02,208 --> 00:26:04,291
Sekarang, kamu tidak ingin duduk,
481
00:26:04,375 --> 00:26:06,666
mengenakan kostum Transformer konyol itu.
482
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
Biarkan saya membantu.
483
00:26:09,458 --> 00:26:12,500
-[suara mendesing]
-[berputar]
484
00:26:12,916 --> 00:26:14,208
[energi mendesing]
485
00:26:15,041 --> 00:26:17,083
Hebat, bajingan ajaib lainnya.
486
00:26:17,166 --> 00:26:19,083
-Itu jahat.
-Kembalikan omong kosongku.
487
00:26:19,166 --> 00:26:21,000
Segera setelah kita selesai mengejar ketinggalan.
488
00:26:21,833 --> 00:26:22,916
Janji kelingking.
489
00:26:23,000 --> 00:26:25,291
[♪ musik misterius diputar]
490
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
Oke.
491
00:26:32,750 --> 00:26:34,666
Jadi, kamulah orangnya
yang memberinya tudung itu.
492
00:26:37,625 --> 00:26:38,625
Bersalah seperti yang dituduhkan.
493
00:26:40,416 --> 00:26:42,166
Bukankah kamu yang tanggap?
494
00:26:43,125 --> 00:26:46,166
Dan Anda adalah Riri Williams.
495
00:26:51,333 --> 00:26:52,333
Oke.
496
00:26:53,666 --> 00:26:55,791
Jadi tentang apa semua ini?
497
00:26:55,875 --> 00:26:59,750
Ya, saya membantu orang menyadari
ambisi terliar mereka.
498
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
[gema terdistorsi] Orang-orang sepertimu.
499
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
Orang seperti saya?
500
00:27:04,916 --> 00:27:07,583
Mm. Aku sudah memperhatikanmu,
501
00:27:08,750 --> 00:27:10,250
mendukungmu...
502
00:27:11,166 --> 00:27:13,041
ingin bertemu denganmu untuk beberapa waktu sekarang
503
00:27:13,125 --> 00:27:16,541
karena aku menyukai hal yang luar biasa.
504
00:27:16,625 --> 00:27:17,916
[bergema] Hebatnya.
505
00:27:18,833 --> 00:27:23,125
Yang gigih.
Seseorang yang ingin tahu dan penasaran.
506
00:27:26,000 --> 00:27:28,208
Seseorang yang, bukan karena kesalahannya sendiri,
507
00:27:28,291 --> 00:27:33,000
menemukan diri mereka sendiri
selalu berada di ujung tongkat yang pendek.
508
00:27:35,083 --> 00:27:39,375
Itu sebabnya saya di sini.
[bergema] Untuk membantu yang tak terlihat...
509
00:27:41,458 --> 00:27:43,166
yang belum pernah terdengar.
510
00:27:47,208 --> 00:27:51,083
Terkadang itu berarti
Saya berurusan dengan orang yang egois atau pelit.
511
00:27:51,666 --> 00:27:53,625
Orang yang menganggap kekerasan mereka...
512
00:27:55,625 --> 00:28:00,083
menjadikannya lebih baik atau lebih berguna
daripada negara-negara lain di dunia.
513
00:28:00,166 --> 00:28:03,250
Misalnya,
dari daftar 100 Orang Terkaya Forbes,
514
00:28:03,333 --> 00:28:09,000
Saya sudah membuat kesepakatan dengan ratusan dari mereka,
ditambah 14 raja, tiga paus,
515
00:28:09,083 --> 00:28:10,250
dan juga seorang Beatle.
516
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Dering.
517
00:28:13,083 --> 00:28:15,208
Dan saya menyukai apa yang saya lakukan.
518
00:28:15,291 --> 00:28:17,583
[tergagap] Itu sebuah panggilan, kamu tahu?
519
00:28:17,666 --> 00:28:20,458
Ada imbalan setiap hari,
tapi aku bertele-tele.
520
00:28:20,541 --> 00:28:23,791
Aku sangat menyukai pekerjaanku, kau tahu. Saya bersedia.
521
00:28:23,875 --> 00:28:25,083
[terkekeh]
522
00:28:26,208 --> 00:28:30,583
Dan jika kita bekerja sama,
dengan pikiranmu yang hanya sekali dalam satu generasi,
523
00:28:32,875 --> 00:28:34,125
dan kemudian, um...
524
00:28:35,250 --> 00:28:38,916
keterampilan yang Anda mampu
membangun sesuatu...
525
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
-ikonik.
-Ikon.
526
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Oke.
527
00:28:45,833 --> 00:28:48,125
Oke, Tuan Dormammu.
528
00:28:48,208 --> 00:28:49,375
[terkekeh] Dormammu?
529
00:28:49,458 --> 00:28:51,125
[tertawa terdistorsi]
530
00:28:51,208 --> 00:28:53,375
[terdistorsi] Dormamm-- [tertawa terdistorsi]
531
00:28:53,458 --> 00:28:54,708
[dengan suara normal] Dormammu?
532
00:28:55,500 --> 00:28:59,375
Bantal jelek itu tidak pas
untuk membersihkan bajinganku yang mulia.
533
00:28:59,458 --> 00:29:00,791
-[tertawa]
-[Riri] Oke.
534
00:29:01,375 --> 00:29:03,000
Jika bukan Dormammu, lalu apa?
535
00:29:03,083 --> 00:29:06,291
Maafkan aku.
Seharusnya aku memperkenalkan diri. eh...
536
00:29:06,375 --> 00:29:09,333
Yah, um, aku punya banyak nama.
537
00:29:09,416 --> 00:29:12,875
Beberapa di antaranya sebenarnya sedikit,
sedikit kejam dan menyakitkan bagiku,
538
00:29:13,708 --> 00:29:15,958
tapi aku menyukaimu, Riri, jadi, uh...
539
00:29:17,375 --> 00:29:18,375
Anda dapat menghubungi saya...
540
00:29:19,666 --> 00:29:21,250
[terdistorsi] Mephisto.
541
00:29:21,333 --> 00:29:23,333
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
542
00:29:25,083 --> 00:29:26,750
-Mephisto.
-Halo.
543
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
Oh.
544
00:29:30,208 --> 00:29:33,875
Begitu pula seharusnya
berarti sesuatu bagiku?
545
00:29:33,958 --> 00:29:35,166
[musik berhenti]
546
00:29:35,750 --> 00:29:37,000
Aku bisa melihatmu terluka.
547
00:29:42,750 --> 00:29:45,583
Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu?
548
00:29:46,500 --> 00:29:48,916
[♪ pemutaran musik dramatis]
549
00:29:51,291 --> 00:29:53,250
[Riri] Nah, nah, kamu... Kamu tidak nyata.
550
00:29:56,208 --> 00:29:57,583
[tertawa]
551
00:29:58,125 --> 00:30:00,333
[Natalie] Sahabat yang melanggar aturan.
552
00:30:02,250 --> 00:30:04,500
Kamu adalah kesalahan, tapi kamu adalah kesalahanku.
553
00:30:04,583 --> 00:30:05,875
[terkekeh]
554
00:30:07,833 --> 00:30:09,291
[Mephisto] Hm.
555
00:30:10,083 --> 00:30:11,125
Jadi begitu.
556
00:30:13,791 --> 00:30:14,833
Kartu di atas meja,
557
00:30:15,791 --> 00:30:17,958
jenis kehidupan yang bisa kutawarkan padamu...
558
00:30:20,166 --> 00:30:21,291
Anda harus melakukan ini.
559
00:30:24,583 --> 00:30:26,083
Apa menariknya?
560
00:30:27,666 --> 00:30:29,541
Tidak ada yang akan kamu lewatkan, Riri.
561
00:30:30,791 --> 00:30:33,041
Jadi, apa yang kamu katakan?
562
00:30:34,916 --> 00:30:37,333
[♪ musik soul diputar, Darondo "Bukankah Aku"]
563
00:30:53,583 --> 00:30:55,750
[penyanyi bersuara]
564
00:31:07,000 --> 00:31:10,125
♪ Bukankah aku memperlakukanmu dengan benar saat ini? ♪
565
00:31:10,208 --> 00:31:13,625
♪ Bukan begitu? ♪
566
00:31:13,708 --> 00:31:17,083
♪ Bukankah aku sudah melakukan yang terbaik, bukan? ♪
567
00:31:17,166 --> 00:31:20,125
♪ Bukan begitu? ♪
568
00:31:20,208 --> 00:31:23,250
♪ Bukankah aku sudah memberimu segalanya? ♪
569
00:31:23,333 --> 00:31:26,250
♪ Bukan begitu? ♪
570
00:31:26,333 --> 00:31:29,500
♪ Aku mencoba yang terbaik hanya untuk menjadi seorang pria... ♪
571
00:31:29,583 --> 00:31:30,583
[Natalie] Ri.
572
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
Ri. Itu kamu bukan?
573
00:31:34,583 --> 00:31:38,375
Sialan. Berhasil?
574
00:31:43,291 --> 00:31:45,500
Natalie. Oh!
575
00:31:46,750 --> 00:31:51,541
Anda, AI saya yang terlalu canggih,
cukup mengejutkan.
576
00:31:51,625 --> 00:31:53,833
[mendengus] Aku pernah ke sini
meretas keajaiban.
577
00:31:53,916 --> 00:31:57,375
Mencoba mendekonstruksinya. Anda tidak tahu
578
00:31:57,458 --> 00:32:00,041
sudah berapa lama aku menunggu
untuk mengatakan ini padamu.
579
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Oke.
580
00:32:07,416 --> 00:32:08,791
Jalankan diagnostik.
581
00:32:11,791 --> 00:32:13,250
Apa yang saya inginkan tidak dapat dilakukan.
582
00:32:15,583 --> 00:32:16,875
Masa lalu adalah masa lalu.
583
00:32:18,333 --> 00:32:19,500
Kematian itu sulit.
584
00:32:20,916 --> 00:32:25,208
Mereka bilang waktu menyembuhkan semua luka,
585
00:32:27,000 --> 00:32:28,541
tapi itu omong kosong.
586
00:32:29,541 --> 00:32:32,541
Sakitnya, tidak pernah hilang.
587
00:32:33,458 --> 00:32:36,583
Itu membusuk, dan mengeras.
588
00:32:39,291 --> 00:32:41,000
[bergema] Saya bisa memperbaikinya.
589
00:32:41,750 --> 00:32:44,291
Kenapa kamu terdengar seperti itu
karakter Star Trek?
590
00:32:45,333 --> 00:32:47,500
Aku d-- Di mana Gary?
591
00:32:48,666 --> 00:32:50,166
[♪ pemutaran musik dramatis]
592
00:32:56,625 --> 00:32:58,458
Kamu bisa membuat cadangan sedikit, boo.
593
00:32:58,541 --> 00:32:59,791
Bagaimana kamu melakukan itu?
594
00:33:01,458 --> 00:33:02,458
Melakukan apa?
595
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
Sentuh aku.
596
00:33:11,083 --> 00:33:12,083
Jika saya melakukan ini...
597
00:33:13,333 --> 00:33:16,500
Hanya aku yang kamu inginkan, kan?
598
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
Tidak ada orang lain.
599
00:33:23,208 --> 00:33:24,208
Itu benar.
600
00:33:25,750 --> 00:33:27,125
Jadi, haruskah kita melakukan ini?
601
00:33:28,708 --> 00:33:30,083
Maukah kamu menandatangani kontrak denganku?
602
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Silakan. Ayolah, Riri.
603
00:33:35,250 --> 00:33:36,250
Jadikan milenium saya.
604
00:33:38,916 --> 00:33:40,958
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
605
00:33:50,750 --> 00:33:55,541
Saya pikir saya baru saja mengulurkan tangan saya
dan, um, mendorong wajahmu.
606
00:33:55,625 --> 00:33:57,083
Apakah kamu... Apakah kamu baik-baik saja?
607
00:33:57,166 --> 00:33:58,666
[♪ pemutaran musik yang menawan]
608
00:34:07,666 --> 00:34:09,208
[Riri] Aku senang kamu ada di rumah.
609
00:34:13,625 --> 00:34:15,833
[♪ musik soul diputar, Darondo "Bukankah Aku"]
610
00:34:26,458 --> 00:34:27,666
[penyanyi bersuara]
611
00:34:40,208 --> 00:34:43,333
♪ Bukankah aku memperlakukanmu dengan benar saat ini? ♪
612
00:34:43,416 --> 00:34:46,708
♪ Bukan begitu? ♪
613
00:34:46,791 --> 00:34:50,041
♪ Bukankah aku sudah melakukan yang terbaik, bukan? ♪
614
00:34:50,125 --> 00:34:53,208
♪ Bukan begitu? ♪
615
00:34:53,291 --> 00:34:56,458
♪ Bukankah aku sudah memberimu segalanya? ♪
616
00:34:56,541 --> 00:34:59,541
♪ Bukan begitu? ♪
617
00:34:59,625 --> 00:35:02,958
♪ Aku mencoba yang terbaik hanya untuk menjadi seorang pria, dan aku ♪
618
00:35:03,041 --> 00:35:06,041
♪ Bukan begitu? ♪
619
00:35:07,750 --> 00:35:10,250
♪ Bukankah aku yang melakukannya, sayang? ♪
620
00:35:14,166 --> 00:35:16,375
♪ Bukankah aku melakukannya dengan benar? ♪
621
00:35:20,625 --> 00:35:24,250
♪ Kenapa kamu ingin meninggalkanku, sayang?
' DALAM SAYA ♪
622
00:35:27,125 --> 00:35:29,541
♪ Bukankah aku memperlakukanmu dengan benar? ♪
623
00:35:33,750 --> 00:35:36,416
♪ Aku membelikanmu cincin berlian ♪
624
00:35:37,541 --> 00:35:38,750
♪ Semuanya ♪
625
00:35:38,833 --> 00:35:40,833
-[musik memudar]
-[desir mekanis]
626
00:35:43,916 --> 00:35:45,791
♪ Pengakuan berjatuhan ♪
627
00:35:45,875 --> 00:35:48,708
[♪ musik indie Randamp;B diputar,
Arsip Sudan "Pengakuan"]
628
00:35:49,250 --> 00:35:50,375
♪ Turun ♪
629
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
♪ Turun ♪
630
00:35:53,041 --> 00:35:55,666
♪ Mereka menyerap tanah terkutuk ♪
631
00:35:58,583 --> 00:35:59,583
♪ Turun ♪
632
00:36:00,916 --> 00:36:01,916
♪ Turun ♪
633
00:36:02,416 --> 00:36:03,791
[pintu terbuka, bel berbunyi]
634
00:36:05,291 --> 00:36:06,666
Selamat datang di Stanton.
635
00:36:06,750 --> 00:36:10,541
Kami mendapat permen, kami mendapat bacaan,
semua keinginan Anda dijamin.
636
00:36:13,375 --> 00:36:14,375
Itu lucu.
637
00:36:16,416 --> 00:36:17,708
Kamu Zelma, kan?
638
00:36:18,875 --> 00:36:21,041
[Zelma] Ya. Apa yang bisa saya bantu?
639
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
aku hanya...
640
00:36:22,833 --> 00:36:27,083
Aku ingin-- Maksudku,
Aku butuh sihir yang kuat,
641
00:36:27,875 --> 00:36:31,083
dan semua orang yang saya ajak bicara,
mereka menyuruhku datang ke sini, tapi...
642
00:36:31,166 --> 00:36:33,833
Aku tidak akan berbohong,
toko ini terlihat agak biasa.
643
00:36:33,916 --> 00:36:37,916
[mencibir, terkekeh]
Pak, ini bukan toko biasa.
644
00:36:39,583 --> 00:36:41,291
Namun jika Anda mencari keajaiban...
645
00:36:42,958 --> 00:36:44,125
saya dapat membantu.
646
00:36:46,791 --> 00:36:48,000
[Parker] Bukan, maksudku,
647
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Saya butuh bantuan besar.
648
00:36:50,708 --> 00:36:52,041
Anda tahu, bantuan yang luar biasa,
649
00:36:52,125 --> 00:36:55,125
bukan trik pesta. Tidak bermaksud menyinggung.
650
00:36:55,875 --> 00:36:58,166
Aku hanya berharap pada seseorang itu
dengan lebih banyak pengalaman
651
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
bisa menunjukkan barang-barang di belakang.
652
00:37:01,166 --> 00:37:02,416
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
653
00:37:02,500 --> 00:37:04,500
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
654
00:37:06,791 --> 00:37:08,625
aku tahu kamu tidak mengenalku...
655
00:37:09,541 --> 00:37:12,083
Setidaknya belum,
tapi, jika kamu siap melakukannya,
656
00:37:14,833 --> 00:37:16,791
bagaimana kalau sedikit omong kosong?
657
00:37:21,291 --> 00:37:22,708
[♪ musik membengkak]